Neil McKay was 15 when he heard two men speaking in Dakota for the first time. His family was attending a relative’s wake, the men were standing at the door as McKay walked by.
kAm“%96J H6C6 DA62<:?8 E9:D G6CJ[ G6CJ 362FE:7F= 2?5 6?492?E:?8 =2?8F286]”k^Am
kAm|4z2J[ 2 EC:32= >6>36C 7C@> E96 $A:C:E {2<6 4@>>F?:EJ :? }@CE9 s2<@E2[ :?DECF4ED DEF56?ED :? E96 s2<@E2 =2?8F286 2E E96 &?:G6CD:EJ @7 |:??6D@E2]k^Am
kAmw6 C6>6>36CD 962C:?8 9:D =2?8F286 E96 D2>6 J62C 9:D :?E6C6DE :? >FD:4 DF556?=J DA2C<65] w6 H2D 2E 2 7C:6?5’D 9@>6 H2E49:?8 2 G:56@ @7 #@36CE $>:E9 7C@> E96 rFC6 A=2J:?8 8F:E2C] xE =@@<65 =:<6 E96 8F:E2C 9:D 72E96C @H?65]k^Am
kAm“|J 525 D2:5 >J 8C2?5>2 4@F=5 962C 2 D@?8 @?46[ A:4< FA 2 8F:E2C 2?5 7:?86CA:4< :E] p?5 E92E’D D@>6E9:?8 E92E x H:D9 x 4@F=5 5@[” |4z2J D2:5]k^Am
kAm|4z2J 3642>6 4=2DD:42==J EC2:?65 :? 8F:E2C] w6 =62C?65 E@ >6=5 9:D :?E6C6DE :? E96 s2<@E2 =2?8F286 2?5 >FD:4 @G6C E:>6] p?5 96 D2:5 9:D H@C< 2D 2 >FD:4:2? 92D 96=A65 9:> E@ F?56CDE2?5 9@H 96 =62C?D]k^Am
kAm“%96 36DE H2J E92E x =62C?65 =2?8F286 :D E@ G:D:E :?[ =:DE6?[” |4z2J D2:5] ”x FD6 >J 62CD 2 =@E[” |4z2J D2:5]k^Am
kAmu@C 564256D[ x?5:86?@FD =2?8F286 DA62<6CD 92G6 366? A2CE @7 2 =2C86C >@G6>6?E 7@C 4F=EFC2= C6G:E2=:K2E:@? 7@C EC:32= 4@>>F?:E:6D :? |:??6D@E2 2?5 24C@DD E96 &]$] pD E96 >@G6>6?E 8C@HD D@ 5@6D E96 ?665 E@ 6?8286 =2?8F286 =62C?6CD :? ?6H H2JD]k^Am
kAmkDEC@?8m‘vC2?5>@E96C 86ED DEC@?86C’k^DEC@?8mk^Am
kAmr9C:D vC:77:E9 2?5 $92C: pC@?D@? 2C6 4@\7@F?56CD @7 + !FAA6ED #@D6?D49?@K[ 2 AFAA6E E962E6C :? |:??62A@=:D] u@C E96 A2DE 7@FC J62CD[ E96J 92G6 366? A6C7@C>:?8 “$2J xEP $:?8 xEP !=2J xEP x? r96C@<66]”k^Am
kAm“(6 56D4C:36 :E 2D 2 >FD:42= 25G6?EFC6 :?E@ E96 r96C@<66 =2?8F286 H:E9 2 EFCE=6 2?5 2 C233:E[ 2?5 vC2?5>@E96C %FCE=6 92D D=:AA65 2?5 EFC?65 FAD:56 5@H?[” D2:5 pC@?D@?[ “2?5 6G6CJ E:>6 E96J D2J[ @C D92C6[ @C D:?8 2 r96C@<66 D@F?5 @C H@C5[ vC2?5>@E96C 86ED DEC@?86C]”k^Am
kAmvC:77:E9 D2:5 E96 D2>6 >6E2A9@C >:89E 2AA=J E@ 2== 6?52?86C65 =2?8F286D[ “x 3C@256? :E @FE D@ E92E E96 :562 @7 E96C6’D >2?J 5:776C6?E 8C2?5>@E96CD @FE E96C6[ 2?5 E96C6’D >2?J 5:776C6?E 6?52?86C65 =2?8F286D @FE E96C6] p?5 D@ H96? J@F D66 2 EFCE=6 E92E’D @? :ED 324<[ :E ?665D D@>6 96=A E@ 86E :E 324< @? :ED 766E]”k^Am
kAm%9@F89 96 92D A6C7@C>65 :? AFAA6E D9@HD 7@C >@C6 E92? EH@ 564256D[ vC:77:E9 925?’E E9@F89E @7 9:>D6=7 2D 2 >FD:4:2? F?E:= 96 A:4<65 FA 9:D F<F=6=6 2?5 3682? >2<:?8 >FD:4 7@C E96 A=2J]k^Am
kAm“$@?8D DE2CE65 72==:?8 @FE @7 >6[ 2=>@DE =:E6C2==J 72==:?8 @FE[” 96 D2:5] “p?5 x 4@F=5 AFE E96 4@?46AED @7 E96 r96C@<66 =2?8F286 E92E x H2D =62C?:?8 :?E@ 2 D@?8]”k^Am
kAm“!6@A=6 H:== 4@>6 FA E@ FD 2?5 D2J[ E92?< J@F :? r96C@<66[ H25@[ 2?5 A6@A=6 H:== D:?8 E96 D@?8D 27E6CH2C5] $@ :E 92D E92E DE:4<:?6DD H9:49 :D C62==J :>A@CE2?E 7@C C6G:E2=:K2E:@?[” pC@?D@? 25565]k^Am
kAmkDEC@?8m%6249:?8 E9C@F89 :==FDEC2E:@?k^DEC@?8mk^Am
kAmp?@E96C 2CE:DE 2?5 65F42E@C D2JD 9:D 6=56CD :?DA:C65 9:D H@C<] (6D=6J q2==:?86C 92D H@C<65 @? EH@ D6C:6D @7 ~;:3H6 =2?8F286 E6IE3@@<D] w6 56D4C:36D 5C2H:?8 492C24E6CD 7C@> ~;:3H6 DE@C:6D :? 2 C@@> @7 ~;:3H6 DA62<6CD]k^Am
kAm“%96J ;FDE DE2CE65 E2<:?8 @77 2?5 E96? 4C62E:?8 E96:C @H? DE@C:6D] %92E >@>6?E @7 6G6CJ@?6 4@>:?8 E@86E96C[ >2DE6C DA62<6CD[ D64@?5 =2?8F286 =62C?6CD[ 2CE:DED] p?5 :E’D ECJ:?8 E@ 4C62E6 E9:D 362FE:7F= E9:?8[ E9:D G6CJ ?646DD2CJ E9:?8[ :? E9:D H@C=5 @7 =2?8F286 C6G:E2=:K2E:@?[” q2==:?86C D2:5]k^Am
kAm*62CD 28@[ q2==:?86C H2D :?DA:C65 3J $E6G6 !C6>@[ 2 76==@H 2CE:DE[ H96? 96 H2D E2<:?8 9:D 7:CDE ~;:3H6 =2?8F286 4=2DD :? 9:89 D49@@=]k^Am
kAm“p?5 $E6G6 925 E96D6 5J?2>:4 :?< 5C2H:?8D E92E 4@:?4:565 H:E9 ~;:3H6 A9C2D6D] xE 925 2 G6CJ >F49 2 4@>:4 3@@< 5J?2>:4[ =:<6 2AAC@249 E@ E96 =:?6 H6:89ED[ E96 4@?7:56?46 2?5 ;FDE E9C@H:?8 5@H? E9@D6 =:?6D[” 96 D2:5]k^Am
kAmq2==:?86C 2:>D E@ :?DA:C6 E92E D2>6 :?E6C6DE :? J@F?8 =62C?6CD H9@ C625 9:D 3@@<D]k^Am
kAm“x D2H E9C@F89 E96 :>>6CD:@? >@G6>6?E[ 7@=<D H2?E65 E@ 86E C:5 @7 2== t?8=:D9] $@ 9@H 5@ J@F 4@?G6J 2 >62?:?8 …n *@F 5@ :E E9C@F89 :>286CJ[ J@F 5@ :E E9C@F89 7@C>]”k^Am
